Cette semaine, j'ai acheté deux dictionnaires reliés pour la première fois depuis 6 ou 7 ans. (J'utilise plutôt les logiciels de dictionnaire et les dicos sur internet.)
Dixel et Larousse 2010 © LKL L'édition 2010 du Petit Larousse fête le 120e anniversaire de la Semeuse, logo de ce dictionnaire et emblème de la langue française. Son cadeau ? 400 vignettes, créées par quarante dessinateurs français connus et moins connus, qui sont éparpillées dans la partie noms communs du dictionnaire (et sur les pages de garde).
Dixel et Larousse 2010 © LKL L'édition 2010 du Petit Larousse fête le 120e anniversaire de la Semeuse, logo de ce dictionnaire et emblème de la langue française. Son cadeau ? 400 vignettes, créées par quarante dessinateurs français connus et moins connus, qui sont éparpillées dans la partie noms communs du dictionnaire (et sur les pages de garde).
J'ai toujours recommandé le Petit Robert plutôt que le Petit Larousse, parce que les définitions dans celui-ci sont moins détaillées. Le Robert est plus sérieux, tandis que le Larousse est plus badin - surtout cette nouvelle édition. Mais il semble que beaucoup de Français préfèrent le Larousse, à tel point que la maison Robert, pour concourir dans ce marché destiné à toute la famille, vient de sortir un nouveau dictionnaire : le Dictionnaire Dixel.
Comme Larousse, Dixel (le nom est une contraction de dictionnaire et pixel) est un dictionnaire encyclopédique illustré, mais là où Larousse sépare les noms communs et propres dans deux sections différentes, Dixel les combine en une seule qui est, à mon avis, beaucoup plus pratique. À part ça, Dixel offre l'étymologie du mot et des exemples, citations et synonymes, et les articles sont plus approfondis que ceux de Larousse mais moins que Robert. En fin de compte, Dixel, qui offre accès au dico en ligne avec l'achat du livre, est bien placé entre les deux petits, Larousse et Robert. Par exemple, voici les trois définitions pour licencier (mot du jour):
Petit Larousse 2010: Renvoyer un salarié, rompre son contrat de travail.
Dixel 2010: (latin médiéval licentiare, d'abord « rendre sa liberté », de licentia > LICENCE) Priver (qqun) de son emploi, de sa fonction. > CONGÉDIER, RENVOYER. Elle s'est fait licencier.
Petit Robert CD 2009: (1360 latin médiéval licentiare. Famille étymologique > LOISIR) 1. Vx. Faire quitter un lieu à (qqn). Licencier des élèves. 2. (1590) Mod. Priver (qqn) de son emploi, de sa fonction. > DÉBAUCHER, CONGÉDIER, REMERCIER, RENVOYER. « j'étais licencié par une mesure générale de réduction du personnel » (Duhamel). Licencier un officier. > DESTITUER. Employés licenciés et réduits au chômage.
Dixel 2010: (latin médiéval licentiare, d'abord « rendre sa liberté », de licentia > LICENCE) Priver (qqun) de son emploi, de sa fonction. > CONGÉDIER, RENVOYER. Elle s'est fait licencier.
Petit Robert CD 2009: (1360 latin médiéval licentiare. Famille étymologique > LOISIR) 1. Vx. Faire quitter un lieu à (qqn). Licencier des élèves. 2. (1590) Mod. Priver (qqn) de son emploi, de sa fonction. > DÉBAUCHER, CONGÉDIER, REMERCIER, RENVOYER. « j'étais licencié par une mesure générale de réduction du personnel » (Duhamel). Licencier un officier. > DESTITUER. Employés licenciés et réduits au chômage.
Infos : Le Petit Larousse fait les quatre cent coups
DixelDictionnaires : Dicos monolingues
Logiciel de dictionnaireMots nouveaux : Petit Larousse 2010 Petit Robert 2010
English Translation:
This week, I bought two hardcover dictionaries for the first time in 6 or 7 years. (I normally use dictionary software and online dictionaries.)
The 2010 edition of the Petit Larousse is celebrating the 120th birthday of la Semeuse ("the sower"), this dictionary's logo and a symbol of the French language. Her gift? 400 illustrations, created by 40 famous and not so famous French artists, which are scattered throughout the common noun section of the dictionary (and on the flyleaves).
I've always recommended the Petit Robert over the Petit Larousse, because the latter's definitions are less detailed. Robert is more serious, while Larousse is more playful - particularly this latest edition. But it seems that a lot of French people prefer the Larousse, to such an extent that the Robert publishers are trying to compete in this "family friendly" market by coming out with a new dictionary: le Dictionnaire Dixel.
Like the Larousse, Dixel (the name is a contraction of "dictionary" and "pixel") is an illustrated encyclopedic dictionary, but while Larousse separates common and proper nouns into two separate sections, Dixel combines them into a single one which is, in my opinion, much more convenient. Aside from that, Dixel offers the etymology of the word as well as examples, quotations, and synonyms, and the articles are more in depth than Larousse's but less than Robert's. In the end, Dixel, which offers access to the online dictionary with purchase of the book, fits nicely between the two "petits": Larousse and Robert. For example, here are the three definitions for "licencier":
Information: Le Petit Larousse fait les quatre cent coups Dixel
Dictionaries: Monolingual dictionaries Dictionnary software
New words: Petit Larousse 2010 Petit Robert 2010
Tidak ada komentar:
Posting Komentar